Ulibarri Euskaltegia » 2010

MINTZAKIDEA MINTZARAZI: Kukua

Mintzakide | 2010(e)ko marzok 8

«Bihotza behar dugu mintzarazi, lagun maiteok»
Bernard Larregi
Testamen çaharreco eta berrico historioa (Baiona, 1775)

***

Kukua laster arrimatuko da, pozik, eta kantua adituko diogu… baldin eta martxoa ona badator, goxo, epel. Bestela ez; bestela, berandutu egingo da gure kukua. Eta badakizue kukua udaberriaren iragarle dela, neguaren adioaren seinale. Eta kukua entzutean sakelan dirua baldin badugu, urte osoan txin-txin, diru-hotsa, bihotzean poza. Kantak hori dio, behinik behin.

Iruzkinak: Ez dago iruzkinik »
Kategoriak: MINTZAKIDEA MINTZARAZI, OROKORRA
Tags: Berba egin, Euskera, Mintzakide, Mintzatu
RSS
Trackback

MINTZAKIDEAK MINTZATI: Gutxi fidatu!

Mintzakide | 2010(e)ko marzok 5

«Begira ene mihi minzatia, begira ene erraietatik zer irtengo den gero»
Silvain Pouvreau
San Frances de Sales Genevaco ipizpicuaren Philotea (Paris, 1664)

***

Elurra kapritxosoa da. Ez fidatu eguraldiarekin! Gutxi fidatu martxoarekin!

Iruzkinak: Ez dago iruzkinik »
Kategoriak: MINTZAKIDEAK MINTZATI, OROKORRA
Tags: Berba egin, Euskera, Mintzakide, Mintzatu
RSS
Trackback

MINTZAKIDEEN MINTZAIRA: Leonardo Sciascia

Mintzakide | 2010(e)ko marzok 3

«Begira oroz gainetik gure mintzaira, eskuara»
Jean Barbier
Supazter chokoan (Baiona, 1922)

***

Hona Leonardo Sciascia (1921-1989) idazlearen Hontzaren eguna liburuaren pasartetxo bat. 1991n Koldo Bigurik ekarri zuen euskarara.

«Eguna hotza zen baina argitsua, paisaia gardena: hauskortasun hozminezko itxura ematen zuten zuhaitz, soro, harkaitzek, haizealdi batek edo kolpe batek kristal doinuz txikitu ahalko balitu bezala. Eta kristalaren antzera ari zen dardarka FIAT 600aren motorreko airea; eta txori beltz handi batzuk hegan, kristalezko labirinto batean bezala, bat-batean jiratuz edo amilduz, edo gorantz beren hegaldia torloju baten modura iltzatuz, horma ikusiezinen artean bezala. Errepidea hutsik zegoen. Atzeko eserlekuan, D’Antona brigadierrak kanoia leihotik aterata zeraman metraileta, hatza katuan. Errepide hartan, hilabete lehenago, S.tik C.ra zihoan autobusa geldiarazi eta bidaiari guztiei lapurtu zieten. Lapurrak, gazte-gazteak denak, San Francescoko kartzelan zeuden jadanik.»

Iruzkinak: Ez dago iruzkinik »
Kategoriak: MINTZAKIDEEN MINTZAIRA, OROKORRA
Tags: Berba egin, Euskera, Mintzakide, Mintzatu
RSS
Trackback

MINTZAKIDEA MINTZARAZI: Martxoa

Mintzakide | 2010(e)ko marzok 1

«Bihotza behar dugu mintzarazi, lagun maiteok»
Bernard Larregi
Testamen çaharreco eta berrico historioa (Baiona, 1775)

***

Joana dugu dagoeneko otsaila. Iritsi da martxoa. Ea portatzen zaigun. Lana errazago dauka beti ere, eguna luzatzen doalako. Poztuko ditu zaharrak eta gazteak ere: kukua bera ere bai. Zergatik aipatzen dugun kukua…? Hori gaur zortzi jakingo duzu.